1 00:00:44,920 --> 00:00:48,550 В обмен на это невероятное шанс, что ты получишь от меня... 2 00:00:52,040 --> 00:00:55,715 «Я спрошу тебя рано или поздно все ради одолжения. 3 00:00:55,880 --> 00:00:59,760 Кто об этом думает? не в силах выполнить... 4 00:01:10,600 --> 00:01:14,275 федеральные криминальные файлы программа загружается 5 00:01:22,160 --> 00:01:24,993 Ваши новые головы на сегодняшний вечер. Джордж... 6 00:01:32,760 --> 00:01:37,630 ваш выбор: система условно-досрочного освобождения 7 00:01:42,320 --> 00:01:45,233 система условно-досрочного освобождения условно-досрочно освобожден 8 00:01:45,400 --> 00:01:48,518 у меня четыре разных адреса для восьми из вас. 9 00:01:48,680 --> 00:01:53,197 Можем ли мы сами выбрать партнера? -Вы даже не знаете друг друга. 10 00:01:53,360 --> 00:01:56,079 Может быть, я не выбираю лучший... 11 00:01:56,240 --> 00:01:59,198 ...но, конечно, нет самое худшее. 12 00:01:59,360 --> 00:02:02,398 здесь действительно есть слишком много иностранцев. 13 00:02:08,200 --> 00:02:12,512 Итак, наш опыт имело значение? 14 00:02:14,000 --> 00:02:16,435 Пит Туннель угон автомобиля 15 00:02:18,040 --> 00:02:20,350 Дик Энтони почтовое мошенничество 16 00:02:24,040 --> 00:02:26,919 Билли Нокс нападение с применением огнестрельного оружия 17 00:02:30,720 --> 00:02:32,677 Джина Уокер подделка чеков 18 00:02:32,840 --> 00:02:36,310 Кто-нибудь из вас на самом деле реальный опыт? 19 00:02:40,840 --> 00:02:42,911 Это для тебя, Джордж. 20 00:02:47,200 --> 00:02:49,111 Джордж Дэниелс поджог 21 00:02:50,320 --> 00:02:52,311 Керри ДеВейн хранение запрещенных веществ 22 00:02:52,480 --> 00:02:55,552 Как же тогда нас разделить? - У вас есть одно общее... 23 00:02:55,720 --> 00:02:59,190 ...это заставляет тебя отключаться. -И это? 24 00:03:06,920 --> 00:03:08,957 Бенни Хейс нападение 25 00:03:09,120 --> 00:03:13,910 Дик, 34 минуты и потом ты собираешься забрать эти чемоданы? 26 00:03:14,080 --> 00:03:17,311 Для такого рода дискуссий у тебя нет времени. 27 00:03:17,480 --> 00:03:20,711 Но помните: что бы вы ни делали найти друг друга... 28 00:03:20,880 --> 00:03:25,636 ...выживешь ли ты, зависит спины вашего партнера. 29 00:03:29,200 --> 00:03:32,272 Тим Джеймс изнасилование несовершеннолетней 30 00:03:33,320 --> 00:03:37,871 Я предпочитаю работать с иностранцем затем с мерцанием. 31 00:03:43,560 --> 00:03:46,234 Пидор прикрывает твою спину по крайней мере хорошо. 32 00:03:53,480 --> 00:03:56,916 Вы увидите по этим адресам кто твой партнер. 33 00:03:58,440 --> 00:04:01,353 Вам разрешено только открывать их когда ты выйдешь отсюда. 34 00:04:01,520 --> 00:04:05,434 Вы узнаете только на месте кто это. 35 00:04:05,600 --> 00:04:08,160 Общественное здравоохранение система условно-досрочного освобождения 36 00:04:08,320 --> 00:04:09,958 Сопряжение 37 00:04:10,800 --> 00:04:13,713 нет разговоров когда я уйду. 38 00:04:15,200 --> 00:04:18,033 Просто шучу. Не будь таким серьезным. 39 00:04:40,840 --> 00:04:43,719 Тебе повезло, что у меня есть я. -Что ты имеешь в виду? 40 00:04:43,880 --> 00:04:46,394 у нас больше опыта воровство? 41 00:04:46,560 --> 00:04:50,110 Нет. Ты становишься просто чаще попадался. 42 00:04:50,280 --> 00:04:52,715 Как вы к этому пришли? -Задерживать. 43 00:04:52,880 --> 00:04:55,235 Ты слышал это, Джек, да? 44 00:04:55,400 --> 00:04:58,392 Мы в ближайшие десять минут зависимы друг от друга. 45 00:04:58,560 --> 00:05:01,029 Вот куда нам нужно идти сконцентрируйся сейчас. 46 00:05:04,520 --> 00:05:06,557 В этом ты прав. 47 00:05:10,400 --> 00:05:12,437 Что ты собираешься с этим делать? 48 00:05:12,600 --> 00:05:15,752 Нам пришлось это организовать, верно? -Сделай перерыв, пожалуйста. 49 00:05:15,920 --> 00:05:18,992 Мы собираемся грабить белых людей. 50 00:05:19,160 --> 00:05:23,791 Вы, афроамериканцы, кажетесь все равно все вместе. 51 00:05:23,960 --> 00:05:26,156 Ты был у меня год назад избит. 52 00:05:26,320 --> 00:05:31,235 Мне повезло. Просто помни кто здесь главный. 53 00:05:41,800 --> 00:05:46,670 Я еще не знаю. парень кто просто дает нам такую возможность? 54 00:05:46,840 --> 00:05:49,798 Если мы просто хотим сделать это на какое-то время. 55 00:05:52,160 --> 00:05:55,516 Кто-нибудь здесь знает что-нибудь о Джеке? 56 00:05:55,680 --> 00:05:59,196 Вы узнаете только на месте кто это. 57 00:05:59,360 --> 00:06:00,919 Глупый идиот. 58 00:06:29,040 --> 00:06:30,439 Сколько тебе лет? 59 00:06:30,600 --> 00:06:33,877 Просто отвечайте быстро. Каждая минута имеет значение. 60 00:06:34,040 --> 00:06:37,556 Прекрати это. Она выглядит фантастически вне. Экс-Мисс Америка. 61 00:06:37,720 --> 00:06:41,839 Вполне возможно. Были в то время не так много американцев. 62 00:06:43,120 --> 00:06:46,476 Зачем живут женатые мужчины длиннее, чем одиночные? 63 00:06:46,640 --> 00:06:48,995 Просто кажется, что длиннее. 64 00:06:49,160 --> 00:06:50,833 Точно вовремя. 65 00:06:53,320 --> 00:06:58,599 Вы действительно собираетесь открыть ресторан? Потому что я умею хорошо готовить. 66 00:06:58,760 --> 00:07:03,436 Особенно гамбургеры. И я тоже умею печь. 67 00:07:03,600 --> 00:07:05,989 иногда я сотрудник недели. 68 00:07:06,160 --> 00:07:09,551 Я также знаю, откуда это взялось. Очень красиво, чувак. 69 00:07:09,720 --> 00:07:12,280 Пока тебя не ограбят. -Что ты имеешь в виду? 70 00:07:12,440 --> 00:07:14,317 Ты хотел меня ограбить или что-то в этом роде? 71 00:07:14,480 --> 00:07:18,394 Есть такая вещь, как карма. -Если бы жизнь была такой справедливой. 72 00:07:28,040 --> 00:07:30,509 Становится все веселее. 73 00:07:36,040 --> 00:07:39,112 Тебе идет, Джордж. -Спасибо, Вилли. 74 00:07:39,280 --> 00:07:40,953 Меня зовут Билли. 75 00:07:45,560 --> 00:07:48,837 Но я никогда не лгу, Вилли... Билли. 76 00:07:50,000 --> 00:07:53,277 Мы только приехали, и я уже могу сказать тебе отписаться. 77 00:07:53,440 --> 00:07:58,355 Потому что для меня это что-то новое, Я хотел узнать об этом больше. 78 00:07:58,520 --> 00:08:02,639 Я читаю в библиотеке что Пиноккио был лживым животным. 79 00:08:04,840 --> 00:08:08,754 Вот почему у него был такой длинный нос. -Ты тоже там был? 80 00:08:08,920 --> 00:08:13,790 Нет, я просто часто сидел в библиотеке. 81 00:08:13,960 --> 00:08:15,439 Ты серьезно? 82 00:08:15,600 --> 00:08:22,119 Который из? Потому что я знаю их почти все из них. 83 00:08:22,280 --> 00:08:24,590 Гарвардская школа права. 84 00:08:26,880 --> 00:08:28,473 Здесь, в центре? 85 00:08:33,640 --> 00:08:35,677 Что с тобой не так? 86 00:08:36,720 --> 00:08:39,633 Тебе действительно стоит прийти придется заплатить. 87 00:08:39,800 --> 00:08:42,110 Ты куришь за 25 долларов от моей сигары. 88 00:08:42,280 --> 00:08:44,840 Дорогой способ раздражать. 89 00:08:47,000 --> 00:08:48,832 Ты пытаешься напасть на меня? 90 00:08:49,840 --> 00:08:55,597 Вы также можете прочитать эти конверты кто за рулем. Одна машина на пару. 91 00:08:55,760 --> 00:08:58,957 Это нужно позаботиться что вы останетесь вместе... 92 00:08:59,120 --> 00:09:00,679 ...что бы вы ни думали друг о друге. 93 00:09:00,840 --> 00:09:03,832 Если мне придется быть с ней, могу ли я тогда водить машину? 94 00:09:04,000 --> 00:09:08,312 Знаешь, как женщины водят машину... -Дик, заткнись. 95 00:09:08,480 --> 00:09:11,359 Если ты пристрелишь меня, Мне все еще интересно... 96 00:09:11,520 --> 00:09:14,717 ...у кого столько денег в чемоданах оставь его лежать. 97 00:09:14,880 --> 00:09:16,951 Ты совсем придурок, не так ли? 98 00:09:17,120 --> 00:09:20,795 Если бы мы были в комнате полно таких как я... 99 00:09:20,960 --> 00:09:23,315 Сможете ли вы когда-нибудь стать сумасшедшей лягушкой? может быть. 100 00:09:23,480 --> 00:09:26,598 Идем к иностранному инвестору в ограблении недвижимости. 101 00:09:26,760 --> 00:09:31,277 Он торгует наличными. Но какое это имеет значение, Пит? 102 00:09:31,600 --> 00:09:34,035 Я везде чувствую себя лиджпо. 103 00:09:35,400 --> 00:09:39,598 Хитрость в том, чтобы просто смеяться. В любом случае это всего лишь сон. 104 00:09:39,760 --> 00:09:41,478 Когда мы вообще начнем? 105 00:09:41,640 --> 00:09:44,598 Мы просто сидим там эти придурки, которые слушают. 106 00:09:44,760 --> 00:09:48,879 У тебя есть дела поважнее, Тим? 107 00:09:49,040 --> 00:09:50,792 Я с нетерпением жду этого. 108 00:09:50,960 --> 00:09:55,557 Ты будешь там через два часа или неприлично богат, или совсем мертв. 109 00:09:56,560 --> 00:09:58,278 Обычно я этим не заморачиваюсь... 110 00:09:58,440 --> 00:10:01,637 ...но потому что мертвец не могу отправить деньги... 111 00:10:01,800 --> 00:10:05,759 Дик, единственное, что тебе сейчас разрешено делать что ты делаешь, так это слушаешь меня... 112 00:10:05,920 --> 00:10:09,629 «Как будто я на холме проповедь Десяти заповедей. 113 00:10:22,400 --> 00:10:24,232 Кто это? 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,839 Что ты имеешь в виду? 115 00:10:31,680 --> 00:10:34,957 Ты возьмешь с собой мать к грабежу? 116 00:10:35,120 --> 00:10:38,238 Молчи, она скоро проснется. 117 00:10:38,400 --> 00:10:42,553 я забыл ее принести в бинго. 118 00:10:42,720 --> 00:10:45,599 Я хотел быть здесь вовремя. Что еще я мог сделать? 119 00:10:45,760 --> 00:10:48,036 Джеку это понравится. 120 00:10:59,360 --> 00:11:01,317 Моя спина с тобой и Джеком. 121 00:11:01,480 --> 00:11:06,236 Вместо одного из этих шести парней, он седлает меня с тобой. 122 00:11:06,400 --> 00:11:09,631 Я прекрасно могу справиться с собой. - Имейте в виду, это не кулинарный урок. 123 00:11:13,080 --> 00:11:17,278 Какого черта ты делаешь? Что с тобой не так? 124 00:11:17,440 --> 00:11:19,272 Не прикасайся ко мне. 125 00:11:20,560 --> 00:11:23,632 Я даже не прикасался к тебе. -Ну и что. 126 00:11:23,800 --> 00:11:28,670 Неправда, недостаточно сложно немедленно сломать мне руку. 127 00:11:28,840 --> 00:11:31,400 Как будто я хотел тебя изнасиловать. У меня много цыплят. 128 00:11:31,560 --> 00:11:35,679 Руки дома. Я сказал тебе что я могу хорошо справиться с собой? 129 00:11:35,840 --> 00:11:39,674 Смотри, я тебя не трогал. Хотите знать, на что это похоже? 130 00:11:39,840 --> 00:11:44,198 У нас нет на это времени. -Мой глаз, блин. 131 00:11:44,360 --> 00:11:48,593 Мы ничего от этого не получим. -Моя мама скоро проснется. 132 00:11:50,360 --> 00:11:52,829 Ты остановишься? -Я ничего не делаю. 133 00:11:53,920 --> 00:11:57,675 Хорошо, я сейчас остановлюсь. 134 00:11:57,840 --> 00:12:03,358 Я нажимаю на тормоза. Свет красный, ясно? 135 00:12:08,560 --> 00:12:10,631 Ты думал, что ты умный? 136 00:12:11,120 --> 00:12:14,750 Последнее ты уже знаешь чемодан падает. 137 00:12:14,920 --> 00:12:20,711 Но кто не совсем вернусь в полдевятого... 138 00:12:20,880 --> 00:12:24,555 ... делает свою долю в этом чемодан пропал и вот незадача... 139 00:12:24,720 --> 00:12:30,796 ...потому что пять из семи миллионов доллар находится в этом портфеле. 140 00:12:30,960 --> 00:12:33,952 Почему бы и нет? сбежать с всеми деньгами? 141 00:12:34,120 --> 00:12:37,238 Хороший вопрос, Дик. А как насчет пули? 142 00:12:37,760 --> 00:12:42,709 Кто опоздал, подожди в отеле через дорогу. 143 00:12:42,880 --> 00:12:45,633 Время имеет первостепенное значение. 144 00:12:46,680 --> 00:12:51,800 Это единственное, чего ты никогда не делаешь можно получить больше обратно. 145 00:12:59,760 --> 00:13:02,149 Куда? Я не вижу дерьма. 146 00:13:02,600 --> 00:13:06,753 Поднимите эти руки. -Вон там. 147 00:13:12,320 --> 00:13:14,038 Слушай, мне нужно... 148 00:13:19,200 --> 00:13:21,953 Что они говорят? -Эти придурки говорят по-русски. 149 00:13:22,120 --> 00:13:26,876 И они не таксисты. -Куча красных ублюдков. 150 00:13:29,440 --> 00:13:33,115 Я не вижу дерьма. -Они не полицейские. 151 00:13:33,280 --> 00:13:36,033 Это не полиция. 152 00:13:36,200 --> 00:13:39,716 Нет полиции? -Так мы выглядим? 153 00:13:44,600 --> 00:13:47,353 Что ты сейчас делаешь, чувак? -Он хотел кое-что попробовать. 154 00:13:49,360 --> 00:13:52,955 Ты хотел моей смерти? -Что ты хочешь? 155 00:13:54,760 --> 00:13:57,400 Вы хотите машину? -У нас уже есть. 156 00:13:57,560 --> 00:13:59,995 Убирайся к черту из своей машины. -Жемчужина. 157 00:14:00,160 --> 00:14:02,276 Откройте сейф. 158 00:14:04,120 --> 00:14:08,637 Да ладно, что так долго? Поторопитесь немного. 159 00:14:08,800 --> 00:14:10,950 Посмотрите на эти цены. 160 00:14:11,120 --> 00:14:17,036 Бургер с картофелем фри тоже хорош дорогой, как молочный коктейль из папайи. 161 00:14:17,200 --> 00:14:21,592 Просто будьте с ним осторожны. Он только что сбежал из приюта. 162 00:14:21,760 --> 00:14:23,194 Не можете ужиться? 163 00:14:23,360 --> 00:14:26,751 Я забыл один номер. -И ты помнишь те молочные коктейли? 164 00:14:26,920 --> 00:14:29,514 Откройте эту штуку. -Сосак. 165 00:14:30,880 --> 00:14:32,712 У нас есть ваниль... 166 00:14:33,760 --> 00:14:37,993 ...шоколад, ананас... 167 00:14:38,160 --> 00:14:41,596 ...манго и папайя... 168 00:14:43,120 --> 00:14:46,033 Если этот сейф не открыт прежде чем он закончит... 169 00:14:46,200 --> 00:14:49,556 ...ты хочешь, чтобы ты было 32 разных вкуса. 170 00:14:49,720 --> 00:14:52,473 Я делаю все возможное. -И бойзеновая ягода... 171 00:14:52,640 --> 00:14:55,075 Откройте его. -Это уже сработало. 172 00:14:56,000 --> 00:14:58,514 На тебя стоит надеяться что в этом что-то есть. 173 00:14:59,440 --> 00:15:02,159 Эй, что ты сейчас делаешь? 174 00:15:02,320 --> 00:15:06,154 Что ты сейчас делаешь? У нас нет на это времени. 175 00:15:09,400 --> 00:15:11,516 Вы не знаете, кто вас грабит. 176 00:15:11,960 --> 00:15:15,316 ты был там прежде чем ты уйдешь отсюда. 177 00:15:15,480 --> 00:15:19,713 Если нам придется умереть, тогда лучше здесь. Не так ли, дорогая? 178 00:15:19,880 --> 00:15:21,598 Теперь ты можешь смеяться, да? 179 00:15:21,760 --> 00:15:26,960 Теперь у меня есть чемодан, полный денег и Получил револьвер, жадная сука. 180 00:15:27,120 --> 00:15:29,350 Выходи, иди дальше. 181 00:15:41,880 --> 00:15:45,396 Я истекаю кровью, как бык. Застрелен стриптиз-сукой. 182 00:15:45,560 --> 00:15:47,870 Я уверен, что она у меня еще есть тоже покрыто. 183 00:15:48,040 --> 00:15:50,953 Ну давай же. -Не трогай меня. 184 00:15:51,840 --> 00:15:56,232 Как, черт возьми, это возможно? Откройте эту дверь. 185 00:16:00,800 --> 00:16:02,837 Осторожно. -Что тогда? 186 00:16:03,360 --> 00:16:06,990 Кто кричал «берегись»? О боже, не стреляй. 187 00:16:07,520 --> 00:16:10,319 Ты ударил его. 188 00:16:12,520 --> 00:16:16,559 Руки себе, старик. я вооружен. Я пристрелю тебя. 189 00:16:18,320 --> 00:16:22,553 Выходи, блин. -Вытащи меня. 190 00:16:25,880 --> 00:16:29,589 Давай, собирай пистолет. И портфель. 191 00:16:40,720 --> 00:16:42,199 Полиция. 192 00:16:42,360 --> 00:16:45,591 Рой и Джо. Они приходят сюда почти каждый вечер. 193 00:16:45,760 --> 00:16:48,878 Обычно они приходят позже. -Но теперь, когда я здесь, они рано. 194 00:16:50,520 --> 00:16:54,753 Билли, они просят подмогу. 195 00:16:54,920 --> 00:16:57,912 Подожди, что ты сказал? 196 00:16:58,080 --> 00:17:02,995 Я услышал свое имя? -Когда? 197 00:17:03,160 --> 00:17:05,470 Я сумасшедший? или он просто назвал мое имя? 198 00:17:05,640 --> 00:17:10,032 Он назвал твое имя. -Видеть? Глупый идиот. 199 00:17:10,200 --> 00:17:15,479 Я сказал «идиот»? Извините, Джордж. 200 00:17:15,640 --> 00:17:18,029 У вас есть все это? -Что? 201 00:17:18,200 --> 00:17:20,919 Ты слишком умный делать молочные коктейли. 202 00:17:26,480 --> 00:17:29,996 Ты только что застрелился. -Замолчи. 203 00:17:31,040 --> 00:17:32,951 Если так должно быть, тогда так и должно быть. 204 00:17:33,120 --> 00:17:35,509 Можно мне ключи от машины? -Они все еще там. 205 00:17:35,680 --> 00:17:39,514 Они все еще здесь. Отлично. Где револьвер? 206 00:17:42,200 --> 00:17:44,396 Спасибо. Оставайся там. 207 00:17:45,320 --> 00:17:48,950 Убирайся. Быстрый. -Закрой свой рот. Вас застрелили. 208 00:17:49,120 --> 00:17:54,320 Ладно, это просто произошло. Ущерб ограничен. 209 00:17:54,480 --> 00:17:56,198 Со мной такого больше не случается. 210 00:17:56,360 --> 00:17:59,716 Билли, куда ты идешь? -Возьми машину. 211 00:17:59,880 --> 00:18:04,158 Ничего из этого. Это моя машина, поэтому я вожу. Сзади ты. 212 00:18:04,320 --> 00:18:06,755 Билли, ты определенно оставишь меня здесь. 213 00:18:06,920 --> 00:18:10,675 Я приду за тобой через минуту, Джордж. Да, действительно. 214 00:18:14,720 --> 00:18:17,234 Ты остаешься там. 215 00:18:17,800 --> 00:18:22,829 Обернись, ты. Надень эту маску, Джордж. 216 00:18:23,000 --> 00:18:25,469 Я скоро приду за тобой. 217 00:18:25,640 --> 00:18:30,430 Ты оставишь меня здесь. - Надень эту маску, черт возьми. 218 00:18:43,640 --> 00:18:47,110 У этой цыпочки еще был сегодняшний вечер устроить красивое шоу. 219 00:18:48,160 --> 00:18:52,154 ну ладно, ей не следовало этого делать стрелять. В строю, чувак. 220 00:18:52,320 --> 00:18:54,880 Особенно моя мать не проснулся. 221 00:18:55,040 --> 00:18:58,556 Что нам делать? -Это не так уж и плохо. Просто вернись. 222 00:18:58,720 --> 00:19:01,997 Я не это имею в виду. Там минимум полмиллиона. 223 00:19:04,400 --> 00:19:06,073 Боже мой. 224 00:19:08,160 --> 00:19:09,833 Итак, помощь. 225 00:19:19,880 --> 00:19:21,553 И все прошло так хорошо. 226 00:19:22,600 --> 00:19:25,035 Они идут. Торопиться. 227 00:19:36,560 --> 00:19:39,154 Заходите. -Тогда начинай. 228 00:19:39,320 --> 00:19:40,833 Давай, Леонтина... 229 00:19:42,360 --> 00:19:45,273 Драйв, блин. -Давай, детка. 230 00:19:45,440 --> 00:19:49,798 У милашки определенно месячные. Идите нахуй, рыжие. 231 00:19:53,840 --> 00:19:55,433 Он пошел в туалет. 232 00:19:57,480 --> 00:20:00,518 Что у тебя там? Бенни, ты в порядке? 233 00:20:00,680 --> 00:20:03,957 Полмиллиона? Мне этого недостаточно. 234 00:20:04,960 --> 00:20:07,031 Просто попробуйте. -Просто езжай. 235 00:20:08,680 --> 00:20:11,513 Теперь заведите эту машину. «Просто подумайте о себе. 236 00:20:12,200 --> 00:20:14,953 Я буду в порядке. -Просто начни. 237 00:20:15,400 --> 00:20:17,118 Давай, старая сука. 238 00:20:18,960 --> 00:20:20,951 Вы все еще начинаете это? 239 00:20:21,880 --> 00:20:24,315 Давай, Леонтина. 240 00:20:25,200 --> 00:20:28,158 Ты знаешь, как обращаться с женщинами разобраться, скажем. 241 00:20:28,760 --> 00:20:30,876 Если бы я только купил Вольво. 242 00:20:41,560 --> 00:20:43,233 Джордж, поторопись. 243 00:20:43,960 --> 00:20:47,351 Мой ботинок. -Не надо, блин. 244 00:20:52,320 --> 00:20:54,675 Ты хочешь эту машину? -Да. 245 00:20:56,160 --> 00:20:58,276 У меня есть это. 246 00:20:59,320 --> 00:21:03,791 Это сработало, Джордж? У тебя этого не было можно заранее? 247 00:21:14,040 --> 00:21:18,318 Ты сделал это, Билли. Ты подобрал меня. 248 00:21:18,480 --> 00:21:20,915 Естественно. У вас есть деньги. 249 00:21:30,720 --> 00:21:35,510 Джордж, скажи пожалуйста что указатель уровня топлива сломан. 250 00:21:35,680 --> 00:21:39,594 Указатель уровня топлива сломан. -Слава Богу, чудеса еще существуют. 251 00:21:39,760 --> 00:21:42,320 Сколько бензина у нас осталось? -Больше ничего. 252 00:21:42,480 --> 00:21:44,551 И ты говоришь это указатель уровня топлива сломался? 253 00:21:44,720 --> 00:21:47,394 Я должен был сказать это за тебя. 254 00:21:47,560 --> 00:21:51,076 Я сделаю все для тебя. Даже врать. 255 00:21:51,240 --> 00:21:55,199 И почему? -Моя жизнь зависит от тебя. 256 00:22:02,360 --> 00:22:03,589 Просто скажите слово, господин Батист. 257 00:22:03,760 --> 00:22:05,433 Вас ограбили? -Нет, а почему? 258 00:22:05,600 --> 00:22:08,433 Были ограблены четыре адреса. 259 00:22:08,600 --> 00:22:10,557 Но только вы знаете адреса. 260 00:22:10,720 --> 00:22:13,758 Момент. По каждому адресу ходят два человека. 261 00:22:13,920 --> 00:22:16,912 их уже восемь кто знает, где они. 262 00:22:17,080 --> 00:22:20,914 Раз с тобой здесь не все так просто вхожу и выхожу... 263 00:22:21,080 --> 00:22:23,469 ...они обязательно придут все пришли сюда вместе. 264 00:22:23,880 --> 00:22:25,791 Первый вошел. 265 00:22:25,960 --> 00:22:27,792 Кто это? -Большой Майк. 266 00:22:27,960 --> 00:22:32,033 Большой Майк? у меня было это отправили в хранилище. 267 00:22:32,200 --> 00:22:35,113 Если все в порядке, они носят маски Пиноккио. 268 00:22:35,280 --> 00:22:38,238 Маски Буратино? Вы имеете это в виду. 269 00:22:38,400 --> 00:22:42,678 И мальчик... успокойся. 270 00:22:42,840 --> 00:22:45,673 Я хочу, чтобы они были живы, когда я приду. 271 00:22:50,920 --> 00:22:52,991 Были ли у вас еще проблемы? 272 00:22:53,160 --> 00:22:59,793 Нет, кроме Леонтины и Бенни. он чуть не сломался при отъезде. 273 00:23:02,760 --> 00:23:05,149 На мгновение мне показалось, что мы здесь. 274 00:23:05,320 --> 00:23:08,870 Что случилось потом? -Скажем так... 275 00:23:10,560 --> 00:23:12,836 ...что Бог закалил нас. 276 00:23:26,200 --> 00:23:27,952 Где Тим? - Оно приближается. 277 00:23:28,120 --> 00:23:31,112 Он сказал, что я стоит держаться от него подальше... 278 00:23:31,280 --> 00:23:34,830 'как будто он услышал что у меня заразная болезнь. 279 00:23:35,000 --> 00:23:37,753 Керри, я умею хранить секреты. 280 00:23:53,880 --> 00:23:56,190 Уходите. Оно работает. -Сними с него куртку. 281 00:23:56,360 --> 00:24:01,434 Это было похоже на силиконовый парад. Оно работает. 282 00:24:01,600 --> 00:24:04,752 Ему нужен врач. -Мы закончим через 30 минут. 283 00:24:04,920 --> 00:24:08,834 Тогда ему помогут. Дайте ему что-нибудь выпить. 284 00:24:09,000 --> 00:24:12,516 Пит, это последний что ему нужно. 285 00:24:12,680 --> 00:24:15,752 Может кто-нибудь помочь мне? -Что я должен делать? 286 00:24:19,800 --> 00:24:22,792 Тим, скажи мне что-нибудь. 287 00:24:22,960 --> 00:24:27,431 Расскажите нам что-нибудь об этой системе баллов. Это не научно, не так ли? 288 00:24:31,920 --> 00:24:33,354 Четыре. 289 00:24:34,280 --> 00:24:36,920 Нет, пять. Теперь их пять. 290 00:24:37,080 --> 00:24:40,072 Успокойся, у них гораздо больше. 291 00:24:42,680 --> 00:24:44,830 Не следует пить за рулем. 292 00:24:45,000 --> 00:24:46,673 Ты прав... 293 00:24:46,840 --> 00:24:49,798 ...но я получаю десять лет за вооруженное ограбление... 294 00:24:49,960 --> 00:24:51,712 ...один год за другие правонарушения... 295 00:24:51,880 --> 00:24:55,760 ...и два года за нападение, если это не перерастет в покушение на убийство. 296 00:24:55,920 --> 00:24:59,709 Тогда ты сможешь водить машину тридцать дней. даже под воздействием. 297 00:24:59,880 --> 00:25:01,996 Раньше я думал о своей машине. 298 00:25:02,160 --> 00:25:04,197 Когда я устаю, я езжу лучше. 299 00:25:07,800 --> 00:25:09,552 Могло быть и хуже, да? 300 00:25:09,720 --> 00:25:12,678 Торопиться. -Не дави так. 301 00:25:13,800 --> 00:25:15,996 Если ты нажмешь так еще раз, Я пристрелю тебя. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,430 Ваше собственное мнение становится учтено... 303 00:25:18,600 --> 00:25:22,389 ...через каждую часть тела давать баллы. 304 00:25:22,560 --> 00:25:25,916 Например, вот как вы даете два балла за заголовок... 305 00:25:26,080 --> 00:25:28,833 ...сиськи, попка и ноги. 306 00:25:30,560 --> 00:25:33,120 Что, если она застрелит тебя? 307 00:25:34,640 --> 00:25:37,109 Тогда снимают много баллов. 308 00:25:37,280 --> 00:25:39,749 Давай сделаем это еще раз обзор, Джордж. 309 00:25:39,920 --> 00:25:45,040 А я эти машины... Зачем надо мы не въезжаем в это? 310 00:25:45,200 --> 00:25:48,238 Мгновенно в кому или смерть. -Именно так. 311 00:25:48,400 --> 00:25:51,153 И почему этого не происходит? когда ты сидишь рядом со мной? 312 00:25:52,120 --> 00:25:55,636 Потому что тогда нам не придется страдать? -Джордж, ты гений. 313 00:26:01,080 --> 00:26:03,071 Где Джина? - Оно приближается. 314 00:26:03,240 --> 00:26:07,154 Эта сука сошла с ума. Очень сумасшедший. 315 00:26:07,320 --> 00:26:09,436 Что с тобой случилось? 316 00:26:09,600 --> 00:26:12,991 Был один с пистолетом. У него есть Дик... 317 00:26:13,160 --> 00:26:15,231 Я? Он меня поймал? 318 00:26:15,400 --> 00:26:18,392 Понятно, кто он взял на себя управление. 319 00:26:18,560 --> 00:26:22,918 Где ты был тогда? -Я ничего не мог с этим поделать. 320 00:26:23,080 --> 00:26:25,356 Моя работа заключалась в сейфе. Она прикроет меня. 321 00:26:25,520 --> 00:26:28,433 И мне также пришлось быть ответственным следите за. 322 00:26:28,600 --> 00:26:30,830 Он тоже был вооружен? -Нет... 323 00:26:31,000 --> 00:26:35,073 ...но это был гигант парень. Посмотри мне в глаза. 324 00:26:35,240 --> 00:26:37,197 Это два оружия против одного. 325 00:26:37,360 --> 00:26:41,672 Могу я закончить свой рассказ? Могу я на этом закончить? 326 00:26:41,840 --> 00:26:45,196 Это была не моя вина. Эти два парня вошли... 327 00:26:45,360 --> 00:26:48,557 ...и они просто застрелили ее. 328 00:26:48,720 --> 00:26:51,394 Я все еще думал: К счастью, меня не ударили. 329 00:26:54,080 --> 00:26:55,753 У вас есть бензобак? 330 00:26:57,560 --> 00:27:02,475 Короче: Джина там лежит. выть как сука... 331 00:27:02,640 --> 00:27:04,711 «Поэтому я собираюсь застрелить этого ребенка». 332 00:27:04,880 --> 00:27:08,794 Потом я застрелил его приятеля. тот отстрелялся из пулемета. 333 00:27:08,960 --> 00:27:14,080 Но я все равно застрелил его. Вся химчистка была залита кровью. 334 00:27:14,240 --> 00:27:18,438 Вы делаете ставку на клиентов завтра буду жаловаться. 335 00:27:18,600 --> 00:27:20,955 Поэтому я взял этих двоих. 336 00:27:21,120 --> 00:27:23,589 К счастью, этот хит в бегах... 337 00:27:23,760 --> 00:27:25,478 ...потому что у меня осталась только одна пуля. 338 00:27:28,080 --> 00:27:32,438 Ты когда-нибудь играл в теннис, Билли? -Только на траве, Джордж. 339 00:27:33,600 --> 00:27:35,477 За ним, вероятно, стоит дом. 340 00:27:38,400 --> 00:27:41,313 Предохранители. -Где мне припарковаться? 341 00:27:41,520 --> 00:27:44,478 А третий ребенок? "Их было всего двое. 342 00:27:44,640 --> 00:27:46,790 Может быть, я делаю выстрел. 343 00:27:46,960 --> 00:27:52,114 Заткнись, ты. Третий, Я просто хотел поговорить об этом. 344 00:27:52,280 --> 00:27:55,671 Ты думал, я забыл? 345 00:27:55,840 --> 00:27:59,834 К счастью, у третьего не было оружия. 346 00:28:00,000 --> 00:28:04,312 У него были эти китайские вещи с палками и цепями. 347 00:28:04,480 --> 00:28:06,676 Дроссельные палочки. -Именно так. 348 00:28:06,840 --> 00:28:10,037 Итак, он начинает с этих вещей махать рукой. 349 00:28:10,200 --> 00:28:14,114 Это должно было меня напугать. Я кричал: перестань... 350 00:28:14,280 --> 00:28:17,910 У меня «Выход дракона» шестнадцать. видел один раз. Длинная версия. 351 00:28:18,080 --> 00:28:19,991 Так что тебе больше не придется меня ничему учить. 352 00:28:20,160 --> 00:28:25,030 Так я спас Джину и себя, мы смазали его маслом и вот мы здесь. 353 00:28:25,200 --> 00:28:26,759 О чем он говорит? 354 00:28:26,920 --> 00:28:30,072 Понятия не имею, но этот нос его маска становится все длиннее и длиннее. 355 00:28:30,240 --> 00:28:32,516 Офигеть, ты. Вот как это произошло. 356 00:28:32,680 --> 00:28:36,958 Что я вернулся сюда. -Я этого тоже не понимаю. 357 00:28:38,880 --> 00:28:40,712 Куда ты идешь? 358 00:28:41,800 --> 00:28:45,270 Джина ранена, Тим умирает. Билли и Джордж все еще пропали без вести. 359 00:28:45,440 --> 00:28:48,432 Мне нужно проверить безопасность. В противном случае все пойдет не так. 360 00:28:59,880 --> 00:29:01,917 Тони, отправь Боба. 361 00:29:08,960 --> 00:29:10,792 В браке есть свои преимущества. 362 00:29:10,960 --> 00:29:14,271 Как ты думаешь, почему женат мужчины живут дольше? 363 00:29:14,440 --> 00:29:17,671 Ты только что сказал мне, тупица. 364 00:29:17,840 --> 00:29:19,319 Ты хотел поговорить со мной? 365 00:29:20,240 --> 00:29:24,199 Выпейте бокал вина. Садиться. Просто взгляните на это. 366 00:29:25,360 --> 00:29:27,874 Я так устал. - Держись, Тим. 367 00:29:28,960 --> 00:29:33,158 Что это такое? -Репетиция в театре. 368 00:29:34,640 --> 00:29:38,031 Видишь, насколько фальшивая эта кровь? -Вы не можете быть серьезным. 369 00:29:38,200 --> 00:29:41,272 Ты когда-нибудь нужно проснуться. 370 00:29:41,440 --> 00:29:45,798 Когда ты остановишь кровотечение, у тебя есть другое тело... 371 00:29:45,960 --> 00:29:49,271 и ты продолжаешь чувствовать эту боль. 372 00:29:49,440 --> 00:29:52,478 Господи, чувак, оставь его в покое. 373 00:29:52,640 --> 00:29:55,758 Только если он сам меня спросит. 374 00:29:55,920 --> 00:29:58,833 А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое? 375 00:30:02,280 --> 00:30:04,317 Мне очень жаль, Боб. 376 00:30:09,840 --> 00:30:12,229 Что-нибудь еще происходит? -Нет, еще нет. 377 00:30:12,400 --> 00:30:15,916 Я думаю, они прямо под нами занят перегруппировкой. 378 00:30:16,080 --> 00:30:19,072 Где ты? -Десять минут отсюда. 379 00:30:20,040 --> 00:30:22,316 Джон, иди сюда немедленно. 380 00:30:24,000 --> 00:30:26,276 Сколько парней я на самом деле ищу? 381 00:30:26,440 --> 00:30:28,829 Вы это знаете. -Все восемь из них сделали это? 382 00:30:29,000 --> 00:30:32,959 Какая разница? -Я хочу знать, что меня ждет. 383 00:30:33,120 --> 00:30:37,398 Они все сделали это. Удовлетворен? 384 00:30:37,560 --> 00:30:41,918 на самом деле у меня здесь довольно много обиженный, понимаешь? 385 00:30:42,080 --> 00:30:46,995 Я никогда не доверял якудза. Особенно не тот Мифунэ. 386 00:30:47,160 --> 00:30:49,436 Якудза, япошки. 387 00:30:49,600 --> 00:30:52,956 Я знаю, кто такие якудза. О чем ты говоришь? 388 00:30:53,120 --> 00:30:58,320 У меня есть теория. Пять семей не знают адреса доставки друг друга. 389 00:30:58,480 --> 00:31:02,713 Никто ничего не отпускает только потому, что это их собственная ответственность. 390 00:31:02,880 --> 00:31:06,839 Джек, ты это пропустил что я придумал эту систему? 391 00:31:07,000 --> 00:31:10,994 Послушайте минутку. Предположим, они сложить головы вместе... 392 00:31:11,160 --> 00:31:15,199 ...и во главе с Мифунэ разграбить все это вместе. 393 00:31:15,360 --> 00:31:18,830 В таком случае никого нет ответственный, да? 394 00:31:19,000 --> 00:31:23,836 Вы думали, что эти пять семей после столетий распрей... 395 00:31:24,000 --> 00:31:27,914 ...сделали бы с нами что-то подобное помочь с ежемесячной зарплатой? 396 00:31:28,080 --> 00:31:30,037 Это возможно, не так ли? 397 00:31:31,360 --> 00:31:36,196 Я не так тебя знаю, Джек. -Может быть, ты меня не очень хорошо знаешь. 398 00:31:36,360 --> 00:31:39,955 Слушай, я знаю кое-что о тебе что ты давно забыл. 399 00:31:40,120 --> 00:31:45,433 Пока тебе нужно освежить мою память, Я лучше все запомню сама. 400 00:31:45,600 --> 00:31:49,434 Просто держи это в покое контролировать и не думать так много. 401 00:31:59,560 --> 00:32:02,074 Вы не испытываете это каждый день, да, Джордж? 402 00:32:05,480 --> 00:32:08,040 Этот огонь все еще может пригодиться. 403 00:32:12,160 --> 00:32:14,470 Если они нас вытащат... 404 00:32:16,160 --> 00:32:20,791 ...они работали над этим шесть месяцев содрать нашу старую кожу... 405 00:32:20,960 --> 00:32:23,713 ...этими жесткими кистями. 406 00:32:27,280 --> 00:32:29,954 Неужели это будет так больно? 407 00:32:32,720 --> 00:32:34,313 Держу пари. 408 00:32:36,240 --> 00:32:40,711 Это не репетиция в театре. Они собираются нас ограбить. 409 00:32:50,920 --> 00:32:54,470 Они были у всех нас. -Это невозможно. 410 00:32:54,640 --> 00:32:57,075 У них наверняка есть намного больше, да? 411 00:32:57,240 --> 00:33:00,676 Джордж, почему ты держишь меня за руку? 412 00:33:03,520 --> 00:33:05,716 Ты больше не можешь с этим справляться, не так ли? 413 00:33:06,880 --> 00:33:12,671 Бенни, чем ты зарабатываешь на жизнь? -Обман людей с недвижимостью. 414 00:33:12,840 --> 00:33:17,755 На самом деле я учитель. Учитель истории. 415 00:33:19,560 --> 00:33:23,155 Хотите поговорить со мной? -Ну давай же. Выпейте бокал вина. 416 00:33:24,880 --> 00:33:27,838 Похоже, у Бобби есть моя доля уже ушла. Что ты хочешь? 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,992 Что ты и Боб плывет час. 418 00:33:31,480 --> 00:33:33,357 Всегда смеюсь вместе с тобой. 419 00:33:33,520 --> 00:33:36,433 я бы тогда глушитель добавил настроить? 420 00:33:36,600 --> 00:33:38,955 Я работал в рекламе... 421 00:33:40,640 --> 00:33:44,554 ...пока я не начал болеть. 422 00:33:46,920 --> 00:33:54,920 Это единственный способ чтобы собрать деньги... 423 00:33:55,160 --> 00:33:57,356 ...для борьбы с болью. 424 00:34:01,240 --> 00:34:06,519 Я очень хорошо знаю, что я здесь придется заплатить за это высокую цену. 425 00:34:11,760 --> 00:34:16,755 Но я не хочу больше страдать в моей нынешней жизни. 426 00:34:18,200 --> 00:34:21,955 В моей следующей жизни возможно, я свободен от этого. 427 00:34:22,120 --> 00:34:23,713 Отправьте Дэна. 428 00:34:24,840 --> 00:34:30,472 Так ты собираешься покупать для этого наркотики? -У меня еще один вопрос, Керри. 429 00:34:30,640 --> 00:34:35,589 Болезнь – вполне уважительная причина за то, что мы здесь делаем... 430 00:34:35,760 --> 00:34:41,153 ...но в моей Библии речь идет о Гоморра, город недалеко от Содома. 431 00:34:41,320 --> 00:34:44,278 Какую цену вы платите? если ты снимешь там дом? 432 00:34:44,440 --> 00:34:49,196 Та же цена, что и у всех предается разврату. 433 00:34:59,080 --> 00:35:02,152 Жажда? -Может быть. 434 00:35:05,040 --> 00:35:07,429 Там пахнет рвотой? 435 00:35:07,600 --> 00:35:10,752 Маленькая девочка хочет присоединиться с большими мальчиками. 436 00:35:10,920 --> 00:35:14,914 Мы сделаем тебя счастливым баловать. 437 00:35:15,080 --> 00:35:17,390 Я беременна, наполовину подошва. 438 00:35:20,760 --> 00:35:22,592 Это был не я. 439 00:35:24,520 --> 00:35:27,592 Джек, я не думаю, что им это удалось. 440 00:35:27,760 --> 00:35:33,199 Конечно. Видимо, они берут довольны тем, что есть. 441 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Билли и Джордж сбегают вместе? Просто расстаньтесь. 442 00:35:37,200 --> 00:35:40,079 Это так же смешно как Пит и Бенни. 443 00:35:40,240 --> 00:35:43,551 Или ты и Джина. «Или я и Керри. 444 00:35:43,720 --> 00:35:45,836 Мы приятели, да? -Не говори. 445 00:35:46,000 --> 00:35:50,437 Я думаю, что у каждого был партнер с кем мы не ладили. 446 00:35:50,600 --> 00:35:52,671 Это вполне могло быть правдой. 447 00:35:53,280 --> 00:35:55,476 Ты сделал это намеренно? 448 00:35:55,640 --> 00:35:58,200 Вот почему у вас есть мы посадить в машину... 449 00:35:59,600 --> 00:36:04,436 ...и дал нам партнеров, чтобы мы не убежали. 450 00:36:04,600 --> 00:36:06,352 Это вполне могло быть правдой. 451 00:36:06,520 --> 00:36:10,514 Чушь собачья. Ты так сильно хочешь нас? держать тебя на правильном пути? 452 00:36:13,840 --> 00:36:18,550 Хорошо, поехали. Вы знаете свою позицию. 453 00:36:18,720 --> 00:36:21,109 Порадуйте свои глаза. Он скоро будет здесь. 454 00:36:22,240 --> 00:36:26,677 Тим, ты думаешь, что ты способен? ты следишь за нашими деньгами? 455 00:36:26,840 --> 00:36:30,276 Я уже зашел так далеко, теперь буду продолжать до конца. 456 00:36:36,480 --> 00:36:39,040 Я должен тебе кое-что сказать. 457 00:36:39,200 --> 00:36:43,478 Когда я кричал, что ты должен держаться от меня подальше... 458 00:36:43,640 --> 00:36:46,598 ...это не имело к тебе никакого отношения... 459 00:36:46,760 --> 00:36:50,469 ...но со мной. Эта кровь повсюду... 460 00:36:50,640 --> 00:36:54,759 Я не хотел, чтобы ты был внизу бы застрял. 461 00:36:54,920 --> 00:36:58,470 У меня есть этот вирус. 462 00:36:59,920 --> 00:37:01,433 СПИД. 463 00:37:01,600 --> 00:37:05,958 Не начинайте аплодировать сразу. Это было от грязной иглы. 464 00:37:07,000 --> 00:37:13,155 Вот почему у меня проблемы с геями. Они несут за это ответственность. 465 00:37:14,600 --> 00:37:17,319 Вот почему Джек собрал нас вместе. 466 00:37:18,840 --> 00:37:23,550 О, если бы у меня не было этого, это было бы что-то другое. 467 00:37:25,000 --> 00:37:29,517 Дайте мне Иол. Закрой свой рот Джек. Мне пришлось держать это при себе. 468 00:37:31,680 --> 00:37:35,799 Я тоже. -Что ты имеешь в виду? 469 00:37:37,640 --> 00:37:44,239 Ничего. Слушай, я буду держать язык за зубами. Я умею хранить тайну. 470 00:37:50,760 --> 00:37:54,071 Ты не так уж и плох для кожевника. 471 00:37:55,400 --> 00:37:58,392 И ты не так уж плох для наркомана. 472 00:37:58,560 --> 00:38:00,915 Я больше этого не делаю. 473 00:38:10,400 --> 00:38:13,279 Я нашел что-то получше. 474 00:38:16,000 --> 00:38:19,789 Ты тоже никогда ничего не оставляешь после себя с твоего языка, да? Джек? 475 00:38:23,960 --> 00:38:26,759 Всегда полно сюрпризов. 476 00:38:42,840 --> 00:38:44,956 Что с тобой не так? 477 00:38:45,120 --> 00:38:48,511 Что ты здесь делаешь? Вы должны были следите за рестораном. 478 00:38:48,680 --> 00:38:50,159 Слушай... 479 00:38:52,200 --> 00:38:57,912 У меня СПИД. И Тим тоже. Дик лежит и сдает кровь. 480 00:38:58,080 --> 00:39:02,358 Я не думаю, что ты тоже совершенно нормально. 481 00:39:06,560 --> 00:39:09,552 Я обещал Джеку что я буду держать рот на замке. 482 00:39:09,720 --> 00:39:13,839 Потому что остальные там недовольны было бы хорошо, да? 483 00:39:18,240 --> 00:39:21,596 Что происходит? -Я знал это. 484 00:39:23,360 --> 00:39:25,476 Что с тобой не так? 485 00:39:27,000 --> 00:39:28,832 Слабое сердце. 486 00:39:30,800 --> 00:39:32,711 Их уже четыре. 487 00:40:00,600 --> 00:40:02,910 Теперь между нами что-то происходит. 488 00:40:19,080 --> 00:40:20,559 К сожалению. 489 00:41:15,120 --> 00:41:17,077 Я вижу свет. 490 00:41:19,160 --> 00:41:20,958 Вот и все. 491 00:41:36,280 --> 00:41:41,309 Он здесь. Ангел смерти, сошел со света. 492 00:41:41,480 --> 00:41:43,312 Я не хочу умирать. 493 00:42:01,280 --> 00:42:04,352 Проклятие. Это дважды. 494 00:42:08,920 --> 00:42:12,117 Теперь придется сделать это дважды за один день? 495 00:42:12,280 --> 00:42:14,476 Слава Богу в той же ноге. 496 00:42:17,240 --> 00:42:20,870 И снова тоже по моему размеру. 497 00:42:21,040 --> 00:42:24,795 Джордж, давай тоже испортить его на время? 498 00:42:35,680 --> 00:42:38,240 Что мне на это сказать? 499 00:42:53,040 --> 00:42:56,192 Чего ты так боишься? 500 00:43:10,040 --> 00:43:12,793 Если вы опоздали, подождите в отеле с другой стороны. 501 00:43:19,480 --> 00:43:22,552 Прекрати это. Я пытаюсь думать. 502 00:43:24,720 --> 00:43:27,155 Я никогда не видел мертвеца. 503 00:43:30,040 --> 00:43:32,350 Нам нужно взять кого-нибудь в заложники. 504 00:44:03,680 --> 00:44:08,311 Мы как раз вовремя. Тони, у тебя есть кто-нибудь? видели с маской Буратино? 505 00:44:08,480 --> 00:44:11,677 Только Джек. -Я правильно понимаю? Джек? 506 00:44:11,840 --> 00:44:15,117 Сукин сын. Где охранники? -Они ушли... 507 00:44:15,280 --> 00:44:18,750 С тех пор, как Джек позвонил им. Вот моя шляпа. Пойдемте. 508 00:44:18,920 --> 00:44:23,312 Бенни, что все это? -Я не знаю. 509 00:44:23,480 --> 00:44:26,791 Тот парень, которого мы ощипали наголо, прибыл. 510 00:44:26,960 --> 00:44:28,758 Посмотрите, есть ли полиция. 511 00:44:58,000 --> 00:45:00,560 Кто там стреляет? -Понятия не имею. 512 00:45:00,720 --> 00:45:03,951 Ты видел Керри? -Да, с Питом. 513 00:45:04,120 --> 00:45:07,317 Он рассказывает всем. 514 00:45:07,480 --> 00:45:09,278 Ты тоже? 515 00:45:10,520 --> 00:45:13,956 Наша жертва здесь. Кто-то другой, чем мы думали. 516 00:45:15,000 --> 00:45:16,638 Идите быстро. 517 00:45:21,720 --> 00:45:24,189 Что ты делаешь? -Мне нужно взять кое-кого в заложники. 518 00:45:41,400 --> 00:45:44,233 Бенни признался. 519 00:45:44,400 --> 00:45:48,280 Дик очень болен, и я даю... -Джина, что происходит? 520 00:45:48,440 --> 00:45:50,750 Я тоже не знаю. Он преследует меня по пятам. 521 00:45:50,920 --> 00:45:52,797 Я собираюсь предупредить Джека. 522 00:45:52,960 --> 00:45:57,318 Что у него есть? -Я еще всего этого не знаю. 523 00:45:58,960 --> 00:46:01,474 Это те инвесторы в недвижимость. 524 00:46:07,760 --> 00:46:09,717 Батист сказал, где я могу его найти? 525 00:46:09,880 --> 00:46:14,716 У меня такое ощущение, что господин Батист скоро приеду к тебе в гости. 526 00:46:18,040 --> 00:46:21,351 Кто ты? -Он принадлежит мне. Ну давай же. 527 00:46:25,480 --> 00:46:29,474 Есть ли у нас посетители? -Я это слышал, да. 528 00:46:31,400 --> 00:46:34,040 Но у меня так много сегодня вечером слышишь, скажи. 529 00:46:56,520 --> 00:46:59,034 Ребята, отвалите. 530 00:47:09,800 --> 00:47:11,677 Ты тоже что-то слышал? 531 00:47:20,840 --> 00:47:22,751 Беги, быстро... 532 00:47:28,800 --> 00:47:33,590 Вот оно. -Джек, полиция уже там. Внизу. 533 00:47:33,760 --> 00:47:35,751 Это еще не самое худшее. 534 00:47:48,240 --> 00:47:51,870 Дик врезается в полицию. -Керри, ты оставайся здесь. 535 00:47:52,040 --> 00:47:54,919 Доминик Батист подметает пол с нами. 536 00:47:55,080 --> 00:47:59,358 Продолжай, Джек. Инвесторы в недвижимость, говорите? 537 00:47:59,520 --> 00:48:01,591 У него есть несколько конкретных компаний. 538 00:48:01,760 --> 00:48:05,116 Что ты с нами делаешь? -В наших условиях. 539 00:48:06,160 --> 00:48:08,754 Кто голоден? 540 00:48:08,920 --> 00:48:10,672 Что происходит, Джек? 541 00:48:10,840 --> 00:48:15,038 Даже со всей этой полицией мы размажем его деньгами. 542 00:48:15,200 --> 00:48:18,955 Мы уйдем отсюда. Давайте сначала позаботимся о некоторых вещах. 543 00:48:19,120 --> 00:48:22,750 Эй, сбеги через заднюю дверь Это очень заметно, не так ли? 544 00:48:22,920 --> 00:48:25,116 Разве я тебя не знаю? -Ну и что. 545 00:48:25,280 --> 00:48:27,351 Доминик. -Это я. 546 00:48:29,120 --> 00:48:33,318 Как вы? -Ты хорошо выглядишь для трупа. 547 00:48:33,480 --> 00:48:38,031 Знание того, что ты мертв может быть очень освобождающим. 548 00:48:38,200 --> 00:48:41,192 Верно, ребята? -Это не может быть правдой. 549 00:48:41,360 --> 00:48:44,990 Пусть пять семей под Руководство Мифунэ решило... 550 00:48:45,160 --> 00:48:49,472 ...посетить все адреса? - Лучшее из возможного. 551 00:48:49,640 --> 00:48:54,669 Вы должны увидеть. Тебе было не плохо со мной. Теперь у тебя ничего не осталось. 552 00:48:55,280 --> 00:48:58,591 Вы ошибаетесь. У меня есть все. 553 00:48:59,480 --> 00:49:01,198 Поддержите нас. 554 00:49:03,320 --> 00:49:05,880 Успокойся, у тебя уже есть спина. 555 00:49:06,040 --> 00:49:09,158 Я не ожидал от тебя чего-то меньшего. 556 00:49:09,320 --> 00:49:13,075 Затем опустите его. -Забудь это. 557 00:49:13,240 --> 00:49:17,279 Ладно, тогда это серьезно. -Что мы делаем, Джек? 558 00:49:17,440 --> 00:49:22,116 Давай заключим сделку чтобы выбраться отсюда. 559 00:49:22,280 --> 00:49:25,830 Нет, мы закончим работу. -Что ты имеешь в виду? 560 00:49:26,000 --> 00:49:29,675 Если ты ограбишь этих парней и ты позволяешь им жить... 561 00:49:29,840 --> 00:49:31,990 ... это выглядит плохо для тебя. 562 00:49:32,160 --> 00:49:35,596 Неблагодарный ублюдок. -Доминик, ты меня помнишь. 563 00:49:35,760 --> 00:49:38,229 Ребята, теперь я прошу вас об этой услуге. 564 00:49:38,400 --> 00:49:40,960 Вы не можете иметь в виду это. -Ну и что. 565 00:49:41,120 --> 00:49:44,238 Мы собираемся стрелять, Керри. Мы делаем ставку на это. Все или ничего. 566 00:49:44,400 --> 00:49:46,676 Их пятеро, и мы тоже. 567 00:49:47,320 --> 00:49:49,834 Шесть против пяти. 568 00:49:54,720 --> 00:49:56,757 Это меня так злит. 569 00:49:56,920 --> 00:49:59,275 Технология ничего не значит, Джек. 570 00:49:59,440 --> 00:50:02,910 Это не имеет значения. От тебя уже пахнет нафталином. 571 00:50:03,080 --> 00:50:06,835 Флоренс, видишь вон того хиппи? 572 00:50:07,000 --> 00:50:10,709 Если он сдвинет хотя бы один плавник, снести ему голову. 573 00:50:11,520 --> 00:50:15,400 Я не скучаю по этому, мистер Батист. -Так лучше. 574 00:50:16,520 --> 00:50:20,514 Пит, направь пистолет на этого парня держа Керри под прицелом. 575 00:50:20,680 --> 00:50:23,194 Закончите, как только он двинется. 576 00:50:23,360 --> 00:50:27,911 Бенни, оставь себе усы под дулом пистолета. 577 00:50:31,360 --> 00:50:36,389 Тайни, этот ребенок там... Это Питер? 578 00:50:36,560 --> 00:50:39,871 Питер, да. Одно движение и ты выстрелишь ему в лысину. 579 00:50:40,040 --> 00:50:42,680 Джек, я надеюсь на тебя что он меня застрелит. 580 00:50:42,840 --> 00:50:44,319 Я на твоей стороне. 581 00:50:44,480 --> 00:50:47,950 Бенни, направь его на одного у которого Пит под прицелом. 582 00:50:48,120 --> 00:50:52,478 Стреляйте, прежде чем он застрелит Пита. -Ты там... прикрой Бенни. 583 00:50:52,640 --> 00:50:54,995 Джина... -Ударь его по голове. 584 00:50:55,160 --> 00:50:58,198 Вы целитесь в того, кто прикрывает Бенни. 585 00:50:59,120 --> 00:51:02,875 Отличная работа. Одно движение и ты стреляешь. 586 00:51:03,040 --> 00:51:07,113 Ты знаешь? Ты можешь быть красивой женщиной лучшее использование. Возьми ее. 587 00:51:09,320 --> 00:51:12,312 Не паникуйте. Вы в надежных руках. 588 00:51:15,680 --> 00:51:17,557 Остался только Джек. 589 00:51:19,120 --> 00:51:23,478 Я единственный, кто стоит остается. Горшок для меня. 590 00:51:23,640 --> 00:51:27,031 Он прав. По крайней мере, если бы это была игра в шашки. 591 00:51:31,840 --> 00:51:34,719 Это отстой. -Что мы здесь делаем, Джек? 592 00:51:34,880 --> 00:51:37,315 Мы больше не полны. 593 00:51:37,480 --> 00:51:42,077 Благосклонность немного больше, чем изначально предполагалось. 594 00:51:43,120 --> 00:51:45,236 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 595 00:52:37,560 --> 00:52:40,234 Он кишит полицией. Что происходит? 596 00:52:41,280 --> 00:52:42,873 Нырять. 597 00:52:45,280 --> 00:52:47,191 Теперь у нас все готово, не так ли? 598 00:52:51,000 --> 00:52:54,152 Билли, пожалуйста, отпусти меня. 599 00:52:55,680 --> 00:53:00,880 Я сделаю все для тебя. Я сделаю тебе чудесный минет. 600 00:53:02,720 --> 00:53:05,519 Джордж, мы должны были забрать ее просто отпусти это. 601 00:53:09,960 --> 00:53:11,917 Нам нужен заложник. 602 00:53:22,880 --> 00:53:27,272 Видеть? Джек хотел, чтобы мы просто жертвовать. 603 00:53:27,440 --> 00:53:31,434 Он выбрал нас, потому что наша жизнь все равно ничего не будет стоить. 604 00:54:04,440 --> 00:54:08,115 Сколько их? -Оставайся внизу. 605 00:54:26,760 --> 00:54:28,512 Вернитесь к деньгам. 606 00:54:29,560 --> 00:54:32,837 Вернемся к деньгам. Я разберусь с Джеком. 607 00:54:33,000 --> 00:54:35,879 Гром вверх. Я убью ее. 608 00:54:41,240 --> 00:54:42,719 Не стреляйте. 609 00:54:53,680 --> 00:54:58,709 Ты ему очень нравишься. Он оставляет это просто не заметно. 610 00:54:58,880 --> 00:55:03,238 Пожалуйста, отпусти меня. Мне нужно дерьмо. 611 00:55:04,720 --> 00:55:06,631 Покажите мне. 612 00:55:08,440 --> 00:55:12,229 Джордж, твоя девушка здесь является наркоманом. 613 00:55:14,320 --> 00:55:18,917 Нет. Она Клеопатра. 614 00:55:24,640 --> 00:55:26,278 Не волнуйся. 615 00:55:28,520 --> 00:55:30,113 Я с тобой. 616 00:55:30,280 --> 00:55:33,238 Я заключил сделку с большим начальником... 617 00:55:33,400 --> 00:55:38,190 ...чтобы деньги пошли куда надо. С женой и сыном. 618 00:55:40,120 --> 00:55:41,713 Я больше не могу этого делать. 619 00:55:42,400 --> 00:55:45,552 Мне нужно сделать все сегодня платить одновременно. 620 00:55:46,040 --> 00:55:49,920 Всё за один день, все за один день... 621 00:55:50,080 --> 00:55:52,037 Что это? -Я мечтаю. 622 00:56:07,040 --> 00:56:09,316 Давай, пошли собирать добычу. 623 00:56:11,520 --> 00:56:12,999 Вот сюда, мистер Батист. 624 00:56:18,320 --> 00:56:19,879 Чтобы посчитать. 625 00:56:23,280 --> 00:56:26,238 Где четыре? Неважно. 626 00:56:29,400 --> 00:56:33,997 О чем на самом деле думал здесь Джек? уйти? 627 00:56:36,760 --> 00:56:38,558 Я говорил с тобой? 628 00:56:46,320 --> 00:56:51,838 Слава Богу, ты это сделал. Мне он тоже не особо нужен. 629 00:56:52,000 --> 00:56:56,039 Это не может быть правдой. Это просто не может быть правдой. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,317 Замолчи. 631 00:57:08,560 --> 00:57:10,119 Очень хорошо. 632 00:57:39,920 --> 00:57:43,390 Пока все идет довольно хорошо, ты не думаешь? 633 00:57:43,560 --> 00:57:50,876 У вас есть Лучано Паваротти? когда-нибудь слышал, как ты поешь... вживую? 634 00:57:55,960 --> 00:57:57,473 Ну и что? 635 00:58:00,880 --> 00:58:02,757 Что ты сейчас делаешь? 636 00:58:03,440 --> 00:58:06,193 Бенни, садись. 637 00:58:18,680 --> 00:58:20,671 Что такое? 638 00:58:26,920 --> 00:58:30,072 Откуда он взялся? -Нигде. Это сердечный приступ. 639 00:58:32,320 --> 00:58:35,039 Джек, скажи мне... 640 00:58:35,200 --> 00:58:38,955 сколько времени это заняло прежде чем ты собрал это дерьмо? 641 00:58:39,120 --> 00:58:41,475 Им нечего терять. 642 00:58:42,920 --> 00:58:45,639 Тогда у тебя был сам будь первым, кто выстрелит. 643 00:58:45,800 --> 00:58:49,077 я волновался о моей спине. 644 00:58:49,240 --> 00:58:50,674 Включи эту штуку. 645 00:58:50,840 --> 00:58:53,514 Они все были там сейчас? -Да. 646 00:58:58,600 --> 00:59:02,434 Ты должен что-то сделать для меня. -Конечно. Просто скажи слово. 647 00:59:03,480 --> 00:59:08,600 Убедитесь, что моя жена получает свою долю. 648 00:59:10,000 --> 00:59:12,469 Сделай это. 649 00:59:16,240 --> 00:59:20,518 Это правда? Ты тоже скоро умрешь? 650 00:59:24,120 --> 00:59:27,192 Ты думал, эта лысая голова было причудой? 651 00:59:28,240 --> 00:59:29,992 Рак. 652 00:59:35,280 --> 00:59:37,396 Какой придурок этот Джек. 653 00:59:40,840 --> 00:59:46,552 Знаешь, Доминик? У ФБР было никогда не должен делать нас джентльменами. 654 00:59:46,720 --> 00:59:49,792 Теперь мы больше не устанавливаем правил, но встречи. 655 00:59:49,960 --> 00:59:53,112 Надо идти в ногу со временем, мой друг. 656 00:59:53,280 --> 00:59:57,911 И быть довольным с чем эти япошки нам дают? 657 00:59:58,080 --> 00:59:59,878 Могу ли я это исправить? Они не японцы. 658 01:00:01,240 --> 01:00:03,436 Они азиаты. И они принадлежат нам. 659 01:00:03,600 --> 01:00:07,195 Они удвоили наш оборот. -Это так? 660 01:00:07,360 --> 01:00:11,593 Тогда почему они не разговаривают? с ФБР? 661 01:00:11,760 --> 01:00:14,991 Бенни, подожди. 662 01:00:16,520 --> 01:00:20,354 Как там дела? 663 01:00:24,560 --> 01:00:26,233 Совсем не сумасшедший. 664 01:00:31,640 --> 01:00:33,711 Что такое? 665 01:00:40,360 --> 01:00:42,351 Судьба? 666 01:00:45,000 --> 01:00:50,552 Как мне будет обидно если я выиграю приз. 667 01:00:53,520 --> 01:00:56,638 Где твои таблетки? Позвольте мне получить их. 668 01:01:01,920 --> 01:01:03,593 Чтобы посчитать. 669 01:01:03,760 --> 01:01:06,798 Два. -По порядку, тупица. 670 01:01:08,680 --> 01:01:11,240 Эта современная технология у тебя тоже ничего нет. 671 01:01:18,440 --> 01:01:20,078 Ты говоришь со мной? 672 01:01:20,240 --> 01:01:22,516 Из уст в уста. 673 01:01:22,680 --> 01:01:25,638 Он был готов. Просто отпустите его. 674 01:01:37,480 --> 01:01:42,554 Итак, вы решились на единоличную операцию предпринять? 675 01:01:48,360 --> 01:01:53,275 Рано или поздно мужчине придется следуй своему сердцу. 676 01:02:03,760 --> 01:02:08,675 Что это? - Героиновый наркоман. 677 01:02:10,000 --> 01:02:15,279 Знаешь, Доминик? Я устал быть пешкой. 678 01:02:17,360 --> 01:02:19,874 Я чертов король. 679 01:02:20,040 --> 01:02:22,475 AI это только на день. 680 01:02:32,160 --> 01:02:35,278 Кажется, я услышал, как кто-то упал. 681 01:02:51,040 --> 01:02:53,111 что у тебя на самом деле есть? 682 01:02:54,840 --> 01:02:59,710 Неправильные сиськи. Пять баллов минус. 683 01:03:05,360 --> 01:03:07,112 Рак молочной железы. 684 01:03:09,960 --> 01:03:12,110 Ты грязный ублюдок. 685 01:03:16,440 --> 01:03:18,590 Ты грязный ублюдок. 686 01:03:24,520 --> 01:03:28,514 Как долго вы были беременны? -Три месяца. 687 01:03:30,360 --> 01:03:33,193 Сколько у тебя есть времени? -Достаточно долго, чтобы увидеть это. 688 01:03:33,360 --> 01:03:37,069 Если только ты не умрешь здесь. Тогда вы берете ребенка с собой. 689 01:03:37,240 --> 01:03:38,992 Не вмешивайся. 690 01:03:39,160 --> 01:03:43,597 Это хорошо, потому что Джина-младшая пока не могу сказать, чего она хочет. 691 01:03:43,760 --> 01:03:45,876 Джина-младший начинается и заканчивается на мне. 692 01:03:46,960 --> 01:03:51,272 Джина, прости... но так не бывает. 693 01:03:51,440 --> 01:03:55,638 Вы понятия не имеете как устроена моя жизнь. 694 01:03:55,800 --> 01:04:01,671 Отец малыша боялся увидеть, как у меня выпадают волосы. 695 01:04:01,840 --> 01:04:03,513 Остаётся моя сестра... 696 01:04:03,680 --> 01:04:08,038 который наполняет банки восемь лет на конвейере. 697 01:04:09,560 --> 01:04:12,598 У Джины-младшего будет другое детство получить, чем я. 698 01:04:14,640 --> 01:04:17,837 я здесь потому что я хочу оставить ей что-то. 699 01:04:19,560 --> 01:04:24,350 Что-то свое. С ней Я могу начать все сначала. 700 01:04:24,520 --> 01:04:28,878 Ты дрожишь, Пит. - Да, вы правильно заметили. 701 01:04:30,080 --> 01:04:32,435 Благодаря тебе я потерял много крови. 702 01:04:32,600 --> 01:04:35,877 Я думаю, ты боишься что вы потеряете что-то еще. 703 01:04:36,040 --> 01:04:38,953 Что-нибудь еще? -Действительно. 704 01:04:40,400 --> 01:04:42,311 Что-то еще. 705 01:04:44,440 --> 01:04:49,389 Вот у меня последние двадцать терял что-то каждый день в течение многих лет... 706 01:04:49,560 --> 01:04:51,631 ...на заводе. 707 01:04:55,320 --> 01:04:57,277 Мне больше нечего терять. 708 01:04:57,440 --> 01:05:00,751 Ik heb m'n leven weggegooid в юридической школе. 709 01:05:00,920 --> 01:05:04,914 Это будет моя смерть, это было мое самое первое настоящее приключение. 710 01:05:05,080 --> 01:05:08,311 И, как и в последний раз, у всех детей был omgelegd. 711 01:05:08,480 --> 01:05:10,357 В этом я с вами тоже не согласен. 712 01:05:10,520 --> 01:05:13,160 Вчера был бы последний день моей жизни. 713 01:05:13,320 --> 01:05:17,234 Я больше не могу спасти ребенка. Это мое последнее приключение. 714 01:05:17,400 --> 01:05:20,438 У тебя есть много времени, чтобы помириться. 715 01:05:23,800 --> 01:05:25,552 Я знаю это. 716 01:05:27,160 --> 01:05:31,438 И, как вы знаете, Heb ik daar niet veel tijd meer vor. 717 01:05:33,640 --> 01:05:38,111 Зоалы на этом месте, в этот момент... 718 01:05:38,280 --> 01:05:43,673 ...хеб джидж, Джек, veel meer te verliezen если я его уговорю. 719 01:05:45,000 --> 01:05:50,359 Позднее мы узнали, что у нас есть возможность работать. 720 01:05:50,520 --> 01:05:53,319 Tijd — это относительное начало. 721 01:05:55,360 --> 01:06:01,629 Если у вас есть дополнительные возможности, это лучше всего Вергелекен встретил Неген Маанден. 722 01:06:01,800 --> 01:06:04,189 Maar de tijd die ik nog heb... 723 01:06:04,360 --> 01:06:08,194 Никс Вергелекен встретил де Тайд die zij nog voor de boeg heeft. 724 01:06:08,360 --> 01:06:11,830 О, да? Ну, Керр... 725 01:06:12,000 --> 01:06:15,675 ...Я так не думаю. Она, конечно, не в счет. 726 01:06:18,720 --> 01:06:25,592 Ik heb m'n hele leven gedaan то, что я считал правильным... 727 01:06:25,760 --> 01:06:31,153 в ik krijg een hersentumor. И она делает это. Вы это видите? 728 01:06:31,320 --> 01:06:35,837 Зидж вергоит сомаар все что я буду делать с этим. 729 01:06:36,960 --> 01:06:41,830 Питер Уильям Уайт III, Я прожил всю свою жизнь. 730 01:06:42,000 --> 01:06:49,270 Ik heb bijna alles al meegemaakt. И именно поэтому... 731 01:06:49,440 --> 01:06:54,753 ...Я тоже не боюсь идти, душ шит маар. 732 01:06:59,200 --> 01:07:00,952 Давай тогда. 733 01:07:04,360 --> 01:07:06,158 Бен джидж ок зиек? 734 01:07:09,040 --> 01:07:10,758 Естественно. 735 01:07:13,560 --> 01:07:16,996 Потому что у тебя гораздо лучше над nagedacht dan ik. 736 01:07:17,520 --> 01:07:22,594 Прочь этот револьвер, ik knal je neer. 737 01:07:22,760 --> 01:07:29,837 Нет, нет. Хочу тоен ик нет даар стонд... 738 01:07:30,000 --> 01:07:33,311 ...heb ik zesgaten in de muur geteld. 739 01:07:33,480 --> 01:07:37,951 Высота пистолета может быть очень высокой en je hebt niet herladen. 740 01:07:44,920 --> 01:07:50,472 Джидж Хебт на фабрике пятка, которая будет более разнообразной и эффективной. 741 01:07:51,520 --> 01:07:55,912 Je hebt обширный iets misdaan в je vorige leven... 742 01:07:56,080 --> 01:08:00,392 ...хочу, чтобы ты сделал то, что не делаешь als het om de eeuwigheid gaat. 743 01:08:00,560 --> 01:08:04,190 Скажи это еще раз. -Что делаешь, джидж ноу? 744 01:08:04,360 --> 01:08:07,990 Давай тогда. Ну бен дже мой. -Хоу оп. 745 01:08:08,160 --> 01:08:11,357 Je opleving heeft vijf dagen geduurd. Джордж, телефон тот vijf. 746 01:08:11,520 --> 01:08:15,673 Я бы предпочел нет. -Нет доен, Джордж. 747 01:08:15,840 --> 01:08:18,354 Что ты сейчас делаешь? 748 01:08:18,520 --> 01:08:20,238 Я пристрелю тебя, Билли. 749 01:08:21,280 --> 01:08:22,839 Ты попрощался. 750 01:08:23,000 --> 01:08:26,436 Теперь у тебя есть только время, но ты еще не умер. 751 01:08:26,600 --> 01:08:29,672 Но это не имеет значения, верно? Давай, скажи это. 752 01:08:29,840 --> 01:08:32,480 Скажи это, или я нажму на курок. 753 01:08:40,560 --> 01:08:42,437 Это не имеет значения. 754 01:08:55,840 --> 01:08:59,674 Мне жаль. 755 01:09:01,080 --> 01:09:04,072 Ты понятия не имеешь, что ты только что сделал сделали для меня. 756 01:09:07,240 --> 01:09:09,914 Кому-то здесь нужна херня. 757 01:09:10,080 --> 01:09:11,639 Возьмите заложника. 758 01:09:13,960 --> 01:09:15,359 Что он делает сейчас? 759 01:09:17,640 --> 01:09:19,870 Ребята, вы должны выглядеть немного счастливее. 760 01:09:28,640 --> 01:09:34,955 У тебя только что появился наш единственный шанс запутался, выбираясь отсюда. 761 01:09:35,520 --> 01:09:37,352 Она у нас есть, да? 762 01:09:38,520 --> 01:09:40,511 Копыта. Он прав. 763 01:09:40,680 --> 01:09:43,069 Всегда есть доля правды в том, что он говорит. 764 01:09:44,120 --> 01:09:47,033 Она также может выступать в роли заложницы. 765 01:09:49,440 --> 01:09:53,115 Я знаю кое-что получше. Джордж, принеси ей пальто. 766 01:09:56,160 --> 01:09:57,673 Что ты делаешь? 767 01:09:59,720 --> 01:10:01,711 Приближается следующий заложник. 768 01:10:02,960 --> 01:10:06,032 И после этого... -Не стреляй. 769 01:10:06,760 --> 01:10:08,353 Что тогда? 770 01:10:08,520 --> 01:10:11,911 Давай больше никого не отпустим пока мы не получим вертолет. 771 01:10:12,840 --> 01:10:16,799 После этого мы никого не отпустим. пока мы не получим вертолет. 772 01:10:18,240 --> 01:10:19,958 Я взял это из фильма. 773 01:10:20,400 --> 01:10:21,959 Я собираюсь туда. 774 01:10:22,480 --> 01:10:24,278 Помогите ей надеть это пальто. 775 01:10:29,080 --> 01:10:31,117 Ничего не говори, ничего не говори. 776 01:10:32,160 --> 01:10:36,677 Этого достаточно для нас двоих начать заново с ребенком. 777 01:10:36,840 --> 01:10:41,357 <Я> Но... -Но что? Просто позволь мне. 778 01:10:41,880 --> 01:10:46,829 Мне не нужен ресторан. Этот ребенок будет моим рестораном. 779 01:10:50,760 --> 01:10:52,512 Ты трогаешь меня. 780 01:10:54,920 --> 01:10:56,877 Керри и я тоже участвуем. 781 01:11:01,160 --> 01:11:03,276 Давай, быстро. 782 01:11:05,480 --> 01:11:09,713 Это может немного раздражать. -Не волнуйся об этом. 783 01:11:09,880 --> 01:11:13,669 Я хочу это сделать. -У тебя это хорошо получается. Вперед, продолжать. 784 01:11:17,520 --> 01:11:22,117 Что ж, тогда увидимся снова. 785 01:11:24,640 --> 01:11:28,156 Кому-то здесь нужна херня. 786 01:11:28,920 --> 01:11:31,196 Она ранена. -Вызовите врача. 787 01:11:32,840 --> 01:11:35,309 Мы там. 788 01:11:38,600 --> 01:11:42,719 Я вижу, у тебя есть мой план бросили. 789 01:11:45,040 --> 01:11:47,395 Я не заметил никакого плана. 790 01:11:47,560 --> 01:11:51,952 Мы все хотели бы знать какой у тебя на самом деле был план. 791 01:11:54,120 --> 01:11:57,670 Я искал людей, которые не узнай, кого бы я ограбил... 792 01:11:57,840 --> 01:12:00,275 ...и у кого что-то было на совести. 793 01:12:00,440 --> 01:12:04,559 Я тоже хотел быть уверенным что они меня не выдадут. 794 01:12:04,720 --> 01:12:08,395 Поэтому я лениво выбирал то, что знал что они это сделают. 795 01:12:08,560 --> 01:12:11,393 Ленивый этот маленький пришлось проиграть. 796 01:12:11,560 --> 01:12:14,393 Откуда ты знаешь, что мы придется проиграть? 797 01:12:15,320 --> 01:12:17,834 Он точно знает что мы должны потерять. 798 01:12:18,880 --> 01:12:20,553 Ты тоже? 799 01:12:24,680 --> 01:12:27,069 Как ты думаешь, я пришла в голову идея? 800 01:12:31,120 --> 01:12:34,829 Они идут. -У них есть таран. 801 01:12:35,000 --> 01:12:39,039 Получите маски. Мы еще можем уйти. Пойдемте. 802 01:12:46,600 --> 01:12:49,353 Можем ли мы действительно уйти? -Держу пари. 803 01:12:49,520 --> 01:12:53,309 Тогда иди. У меня есть другой план побега. 804 01:12:53,480 --> 01:12:55,949 Я прикрою тебя. — Давай. 805 01:12:56,120 --> 01:13:00,398 Мы не можем этого сделать. -Да, мы можем. 806 01:13:21,200 --> 01:13:27,310 Они скоро найдут деньги и этот парень в маске... 807 01:13:27,480 --> 01:13:31,360 ... и все закрыто. Убирайся. 808 01:13:49,240 --> 01:13:50,958 Некого видеть. 809 01:13:59,240 --> 01:14:00,992 Что мы получаем сейчас? 810 01:14:01,160 --> 01:14:05,154 Где Билли? -Мы должны попасть сюда. Быстрый. 811 01:14:06,240 --> 01:14:09,312 Где Билли? Я собираюсь забрать Билли. 812 01:14:10,400 --> 01:14:15,236 Джордж, на это нет времени. -Мы не можем этого дождаться. 813 01:14:15,400 --> 01:14:18,756 Куда бы мы ни пошли, мы идем вместе. 814 01:14:20,120 --> 01:14:21,872 Это относится и ко мне. 815 01:14:34,320 --> 01:14:36,516 Могу я вам кое-что сказать? сделать проще? 816 01:14:40,960 --> 01:14:42,997 Нет, Джордж. Сторожить. 817 01:14:43,360 --> 01:14:45,510 Мы уходим. -Оставайся там. 818 01:14:47,120 --> 01:14:52,240 Ты должен быть внимательным, Джордж. Вы никогда раньше не видели ничего подобного. 819 01:14:54,720 --> 01:14:58,031 Мы уходим. - Одной рукой. 820 01:15:07,120 --> 01:15:09,680 Мне это не нравится, Билли. 821 01:15:12,240 --> 01:15:16,518 Давай, возьми меня за руку. -Я понял. 822 01:15:21,800 --> 01:15:23,279 Прикрой меня. 823 01:15:26,840 --> 01:15:31,755 Джордж, давай. Нам пора идти. Возьми его пистолет. 824 01:15:50,440 --> 01:15:51,999 Сюда. 825 01:15:57,800 --> 01:16:00,440 Продолжай идти и оставайся рядом со мной. 826 01:16:06,240 --> 01:16:08,038 Здесь так темно. 827 01:16:09,800 --> 01:16:12,360 Где Дик? -Здесь. 828 01:16:12,520 --> 01:16:14,670 Посмейтесь. Тогда я смогу увидеть тебя. 829 01:16:14,840 --> 01:16:18,117 я выйду на свет отстань от своей лысой головы. 830 01:16:18,280 --> 01:16:21,591 Джек, сумасшедший. Где заканчивается этот туннель? 831 01:16:21,760 --> 01:16:25,913 Отель по соседству. Батист пробрался через этот туннель контрабандой. 832 01:16:26,800 --> 01:16:29,758 Что это было? -Что? 833 01:16:29,920 --> 01:16:32,514 Кажется, я что-то видел. -Нет. 834 01:16:34,760 --> 01:16:36,751 Вы уверены? 835 01:16:51,040 --> 01:16:52,474 Оставайся там. 836 01:17:11,600 --> 01:17:14,319 Насколько это плохо? -Ужасно. 837 01:17:18,320 --> 01:17:20,880 Я чувствую вкус пороха. 838 01:17:27,040 --> 01:17:29,111 Это было так легко. 839 01:17:46,720 --> 01:17:49,599 Дик, ты в порядке? - Могло быть лучше. 840 01:17:54,240 --> 01:17:57,835 Джордж, возьми пистолет. -Мне не обязательно. 841 01:17:58,000 --> 01:17:59,877 Делай, как я говорю. 842 01:18:02,920 --> 01:18:06,800 Мы ползем вперед выманить его из палатки. 843 01:18:09,560 --> 01:18:13,918 Кто остается стоять он это получит, не так ли? Джек? 844 01:18:17,360 --> 01:18:21,718 Мы ползем прямо в его объятия. -Не стреляй пока, слышишь? 845 01:18:23,240 --> 01:18:29,998 Моя мать будет очень зла. -Я знаю что. Цельтесь в эти кабели. 846 01:18:41,320 --> 01:18:46,110 Теперь оно у нас есть. Ты готов, Дик? 847 01:19:03,040 --> 01:19:05,077 Мы поняли, Джек. 848 01:19:08,600 --> 01:19:12,070 У нас это есть. -Меня чертовски ударили. 849 01:19:25,440 --> 01:19:27,636 Дик мертв. 850 01:19:36,720 --> 01:19:38,996 Тебе нужно встать. 851 01:19:40,760 --> 01:19:42,512 Вы должны. 852 01:19:44,640 --> 01:19:48,713 Ты не можешь оставить меня в покое. -Помоги мне. 853 01:19:57,040 --> 01:19:59,634 Господи, мы все мертвы. 854 01:20:02,720 --> 01:20:07,191 Я видел тебя в книге. Это Бог. 855 01:20:11,040 --> 01:20:15,637 Мы все теперь свободны, Джек. Это рай. 856 01:20:22,680 --> 01:20:25,433 Отпустите заложников. Выбросьте свое оружие. 857 01:20:39,120 --> 01:20:43,512 Привет, Джек. -Господин Мифунэ. 858 01:20:45,840 --> 01:20:50,152 Все ли прошло хорошо? - Я бы предпочел, чтобы меня не били... 859 01:20:50,320 --> 01:20:53,631 но все дальше пошел по плану. 860 01:20:55,160 --> 01:20:57,754 Могу я присесть на минутку? -Вперед, продолжать. 861 01:21:04,800 --> 01:21:11,115 Мец победил. -Хорошо для них. Мои любимые. 862 01:21:12,440 --> 01:21:16,354 И в Чикаго, и в Нью-Йорке все прошло гладко. 863 01:21:16,520 --> 01:21:20,514 Приятно слышать. -Так это действительно был сон. 864 01:21:23,280 --> 01:21:26,830 Где деньги? -В туннеле. 865 01:21:27,000 --> 01:21:31,073 Мы решили что ты можешь сохранить все. 866 01:21:31,240 --> 01:21:33,800 Это мило с твоей стороны. 867 01:21:34,560 --> 01:21:39,634 Семьи более заняты с будущими платежами. 868 01:21:39,800 --> 01:21:43,680 Билли придет за мной. Он всегда приходит за мной. 869 01:21:45,680 --> 01:21:49,435 Ты сказал, что никто справился бы? 870 01:21:49,600 --> 01:21:55,152 Я сказал, что шансы невелики было то, что кто-то это сделает. 871 01:21:57,880 --> 01:22:01,919 Я вижу ресторан Дика. -Хорошо, Джордж. 872 01:22:02,080 --> 01:22:08,110 Кроме того, я сказал что тот, кто это сделает... 873 01:22:08,720 --> 01:22:11,519 ...получит свою справедливую долю. 874 01:22:11,680 --> 01:22:17,471 Я ясно сказал, что свидетели действуют мне на нервы. 875 01:22:17,640 --> 01:22:19,870 Слишком многое поставлено на карту. 876 01:22:24,360 --> 01:22:28,354 Что мы получаем сейчас? Подожди, что ты делаешь? 877 01:22:32,120 --> 01:22:37,593 Приятное чувство, Джек. Это была фантастическая возможность. 878 01:22:40,520 --> 01:22:42,716 Когда это когда-нибудь закончится? 879 01:22:44,320 --> 01:22:51,477 Это только начинается для тебя и тебя уже жажду конца. 880 01:22:59,480 --> 01:23:01,596 Ты прав. 881 01:23:04,960 --> 01:23:07,031 И сказать вам правду... 882 01:23:08,400 --> 01:23:10,471 ...Мне немного стыдно. 883 01:23:23,400 --> 01:23:27,917 Я имел в виду, что ты... все бы выжили. 884 01:23:28,080 --> 01:23:31,436 Если бы жизнь была такой справедливой. -Как скажешь, Джордж. 885 01:23:34,600 --> 01:23:40,471 Это не имеет значения. Я тоже это знал. 886 01:23:42,800 --> 01:23:49,194 По крайней мере, мы все вместе. -Как скажешь, Джордж. 887 01:23:51,320 --> 01:23:53,277 Что вы говорите. 888 01:24:04,720 --> 01:24:06,518 Не. 889 01:24:08,520 --> 01:24:10,636 Не. 890 01:24:13,560 --> 01:24:19,431 Мы знаем конфликт между долг и чувство, да? 891 01:24:19,600 --> 01:24:27,109 Я очень признателен за то, что ты сделал сегодня вечером. 892 01:24:27,280 --> 01:24:29,715 Но я справлюсь с этим. 893 01:24:49,280 --> 01:24:52,398 Ударить, ударить. Я ударил его. 894 01:24:53,600 --> 01:24:58,037 Я ударил его. Я сделал это. 895 01:24:59,240 --> 01:25:01,470 Пойдем, Джордж. 896 01:25:01,640 --> 01:25:05,190 Приходите, пока не приехала полиция. 897 01:25:08,280 --> 01:25:12,911 И эти деньги? - На это больше нет времени. 898 01:25:13,080 --> 01:25:16,596 Они не знают нас так что веди себя нормально. 899 01:25:19,480 --> 01:25:21,391 Неважно. 900 01:25:24,360 --> 01:25:26,112 Никакого движения. 901 01:25:26,280 --> 01:25:28,317 Я не знаю, что я должен сказать об этом. 902 01:25:28,480 --> 01:25:31,393 Это не они. -Уходите отсюда, ребята. 903 01:26:01,160 --> 01:26:03,390 Я уже беспокоился за нее. 904 01:26:10,800 --> 01:26:13,155 Но я думаю, с ней все будет в порядке. 905 01:26:15,520 --> 01:26:17,511 AI это только на день. 906 01:26:49,400 --> 01:26:51,391 Давай, Джордж. 907 01:26:51,560 --> 01:26:53,517